I think it is likely an SMB2 issue as well; the symptoms do not lie. What else is different between the SBS system and the new VM?
I've seen things such as a minor update to A/V software cause issues when oplocks are also enabled on the file server when using SMB2. XP clients weren't affected because SMB1 will be negotiated due to XP not supporting SMB2.